Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Gabriella: Hello and welcome back to TurkishClass101.com. This is Absolute Beginner, season 1, lesson 5, “Can you Take My Turkish Order?” I’m Gabriella.
Feyza: Merhaba! And I’m Feyza!
Gabriella: In this lesson you'll learn how to place an order, and ask for things in a restaurant.
Feyza: This conversation takes place at the restaurant.
Gabriella: It’s between Hakan and a waitress.
Feyza: And the speakers don’t know each other, so their speech is formal.
POST CONVERSATION BANTER
Gabriella: As we know, Turkish cuisine is rich and varied so people visiting Turkey would probably like to sample it all. What kinds of challenges might visitors face in restaurants though?
Feyza: Well, in tourist places and big cities, almost every restaurant has an English menu or a menu that has pictures, and the restaurant staff are happy to try to communicate.
Gabriella: You might be surprised by their foreign language skills!
Feyza: (laughs) Yes, they will definitely try their best at least. In Turkey, hospitality is generously embedded in the service sector.
Gabriella: Good to hear! So what types of restaurants can our listeners expect to find in Turkey?
Feyza: Well if we skip street parlors and small kiosk-like buffets, then we have meat, fish, pastry and tradesman restaurants.
Gabriella: What is a tradesmans restaurant Feyza? I have never heard of anything like that...
Feyza: Well, they are unique to Turkey. The concept of tradesmens restaurants is similar to that of a family restaurant. They produce fresh and cheap food sets at affordable prices.
Gabriella: Ah, that sounds good! Do you give an order to a waiter like in a usual restaurant?
Feyza: No, usually there’s an open counter, and you can pick whatever you want and pay for it at the cashier.
Gabriella: That way, you can actually see the food. Do they usually serve fusion food or Western-style like french fries and hamburgers?
Feyza: Definitely not! They serve what we call local “sulu yemek” which is basically a “dish with broth”.
Gabriella: So it’s a home-made dish?
Feyza: Pretty much! You can pick one rice-based, one meat-based and one olive oil based-vegetable dish plus a Turkish dessert - some yoghurt or ayran.
Gabriella: That sounds like a feast!
Feyza: Yes, and the reason we call it a tradesmans restaurant is that all the artisans, craftsmen, and other blue collar workers go there to eat. It’s satisfying, both appetite and budget wise.
Gabriella: So listeners, we definitely recommend you try tradesmans restaurants for an original, local experience!
KEY VOCAB AND PHRASES
Gabriella: Let’s take a closer look at some of the words and phrases from this lesson. Feyza, what’s the first one?
Feyza: “alabilmek”
Gabriella: This is used to politely indicate that you want something, right?
Feyza: That’s right. This literally means ‘to be able to get something.’
Gabriella: And it is a modal verb like “can” in English?
Feyza: Yes! “-ebilmek” or “-abilmek” are two suffixes that make the most common modal verb in Turkish, and it means “to be able to” or “can”
Gabriella: Very useful! But we’ll learn more grammatical explanations about this later on. What’s our next word?
Feyza: “Elbette”.
Gabriella: Meaning “of course, certainly, by all means”
Feyza: And also “you bet...”
Gabriella: So it has various meanings depending on its context. You can use it to confirm a request or action, right?
Feyza: Yes, literally it is something like “It is understood.”
Gabriella: So it’s an adverb that signifies certainty and is frequently used in colloquial Turkish. Feyza, can you use it in a sentence for us?
Feyza: Sure. “Gelirken ekmek alır mısın?”
Gabriella: Meaning “Can you buy bread (on your way back)?”
Feyza: Elbette!
Gabriella: Meaning “of course”. Listeners, please check our lesson notes for more examples. Let’s move on to our final word.
Feyza: “hemen” It has both the meanings of “Immediately” and “Right away” .
Gabriella: Is it an adverb?
Feyza: Yes, “hemen” is an adverb.
Gabriella: And usually it signifies a duration or an immediate action, but sometimes we duplicate this adverb and the meaning changes to “more or less”
Gabriella: Let’s see it in an example.
Feyza: Ok, imagine a child being scolded by her mother: “Hemen özür dile!”
Gabriella: Meaning “Apologize, right away!”
Feyza: Yes, here it shows an immediate action. However let’s say you’re doing your Turkish homework and you’ve completed 90% of it. Then you say, “Türkçe ödevim hemen hemen bitti.”
Gabriella: Meaning “My Turkish homework is more or less finished”
Feyza: It becomes an adverb of approximation.
Gabriella: Okay, now onto the grammar.
GRAMMAR POINT
Gabriella: In this lesson, you’ll learn about the most basic modal verb in Turkish which means “to be able to” or “can”
Feyza: We have two suffixes that give this meaning: “-ebilmek” or “-abilmek” . Which of these you use depends on Turkish vowel harmony rules.
Gabriella: Listeners, please see the lesson notes, because these rules are explained and illustrated with examples there.
Feyza: “-ebilmek” and “abilmek” are suffixes that are kind of similar to the function of English modal verb
“can”. For example, yap-abiliyor-um shows the general ability or possibility to do something.
Gabriella: It means “I can do (something)” or “ I am able to do (something)”
Feyza: That’s right. These suffixes also add a level of politeness when you combine them with the appropriate adverb or phrases, and the suffix of second person singular: -siniz, -sınız
Gabriella: What do you mean by the appropriate adverb or phrases?
Feyza: Like “lütfen” meaning “please” or “rica etsem” meaning “if I may request” or “acaba” meaning..
Gabriella: “I wonder if!” Can you use it in a sentence for our listeners?
Feyza: Sure! “Rica etsem, uzatabilir misiniz?” literally meaning “Could you pass it, if I may request”
Gabriella: This is a very useful phrase for when you’re passing money to the driver in a yellow jitneys.
Feyza: (laughs) You know them too well!
Gabriella: So here, instead of “can” or “to be able to” we see a more informal expression almost like “could” right?
Feyza: That’s correct Gabriella. “-ebilmek,-abilmek” is equivalent to one of the most essential meanings of “could”.
Gabriella: Which you can use to make a polite request.
Feyza: There is one more thing though. Like the other function of “could”, the “-ebilmek, -abilmek” modal suffixes can be used to show a possibility in theory or presumption. Like for example “Çok sisli. Feribot iptal edilebilir.” which means “It’s very foggy. The ferry could be canceled”
Gabriella: Does that happen a lot in Istanbul?
Feyza: It does happen a lot during winter, which is a problem for the many people who commute from Anatolia to the European side each day for their work.
MARKETING PIECE
Feyza: Listeners, do you know the powerful secret behind rapid progress?
Gabriella: Using the entire system.
Feyza: Lesson notes are an important part of this system.
Gabriella: They include a transcript and translation of the conversation...
Feyza: ...key lesson vocabulary...
Gabriella: and detailed grammar explanations.
Feyza: Lesson notes accompany every audio or video lesson.
Gabriella: Use them on the site or mobile device or print them out.
Feyza: Using the lesson notes with audio and video media, will rapidly increase your learning speed.
Gabriella: Go to TurkishClass101.com, and download the lesson notes for this lesson right now.
Gabriella: Okay listeners, that’s all for this lesson. You will find detailed explanations, many different example, and conjugations of modal verbs in the lesson notes.
Feyza: So be sure to read them.
Gabriella: Thanks for listening everyone! Bye!
Feyza: Hoşçakalın

11 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

TurkishClass101.comVerified
Monday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Hello Listeners, Let's practice here how to order in a Turkish restaurant!

TurkishClass101.comVerified
Monday at 5:52 pm
Your comment is awaiting moderation.

Merhaba Bachir,


-abil/ebil suffix is different when it is a negative sentence.


-yapabilmek is the root

-yapabiliyorum is the affirmative

-yapamıyorum is the negative


An extra "a" is added in negative forms instead of "abil" in affirmative forms.


-yapmıyorum - is "I am not doing"

-yapamıyorum- is "I am not able to do"


Hope it is clear now :)


Cheers,

Seda

Team TurkishClass101.com


bachir
Sunday at 12:40 am
Your comment is awaiting moderation.

selam

"I am not able to do" is "yapamiyorum" (Lesson notes - Language tip).

But where is "abil" here?

TurkishClass101.comVerified
Wednesday at 3:45 pm
Your comment is awaiting moderation.

Merhaba PRECIOUSi


Thank you for commenting.


"Çay ve kek istiyorum". İstemek is "to want", istiyorum is "I want".


:)


Cheers,

Seda

Team TurkishClass101.com

PRECIOUS
Tuesday at 10:46 pm
Your comment is awaiting moderation.

cay ve kek istemek

TurkishClass101.com
Saturday at 11:22 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Acj


You can use both. In this case both are fine. The difference is "Can I have a menu?" (Not accusative) or "Can I have the menu" (Accusative).


Cheers,

İçten

Team TurkishClass101.com

acj
Saturday at 10:11 pm
Your comment is awaiting moderation.

Merhaba,


Why is it not "menüyü" in this sentence? İyi akşamlar, menü alabilir miyim? Isn't it a Accusativ case?


Teşekkürler!

TurkishClass101.comVerified
Wednesday at 2:13 pm
Your comment is awaiting moderation.

Merhaba Magy,

Your question is true. Good job.


Roza

Team TurkishClass101.com

Magy
Wednesday at 12:28 am
Your comment is awaiting moderation.

bir çay alabilir miyim lütfen ?

TurkishClass101.comVerified
Tuesday at 6:47 am
Your comment is awaiting moderation.

Merhaba Ken,


Nice start up question. If I were a waitress, I'd hand you a menu and say "Buyurun." (Here you go)

What would be the next question?


Elif

Team TurkishClass101.com

Ken
Sunday at 7:12 am
Your comment is awaiting moderation.

İyi akşamlar, menü alabilir miyim?