Dialogue

Want to Understand & Master the Turkish Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
John: Must-Know Turkish Social Media Phrases Season 1 Lesson 20 - Arriving Home
John: Hi, everyone. I'm John.
Selin: And I'm Selin.
John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Turkish about returning home after a trip. Cansu returns home after a vacation, posts an image, and leaves this comment.
Selin: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum.
John: Meaning - "Home sweet home. But I wish the vacation never ended." Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Cansu: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum.
(clicking sound)
Seda: Her güzel şeyin bir sonu vardır.
Can: Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin.
Zeynep: Yarın işbaşı mı yapıyorsun?
Berke: Yalnız iyi tatil yaptın.
John: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Cansu: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum.
John: "Home sweet home. But I wish the vacation never ended."
(clicking sound)
Seda: Her güzel şeyin bir sonu vardır.
John: "Every good thing has an end."
Can: Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin.
John: "Welcome to the post-vacation syndrome."
Zeynep: Yarın işbaşı mı yapıyorsun?
John: "Are you going back to work tomorrow?"
Berke: Yalnız iyi tatil yaptın.
John: "But you took a good vacation."
POST
John: Listen again to Cansu's post.
Selin: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum.
John: "Home sweet home. But I wish the vacation never ended."
Selin: (SLOW) Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. (Regular) Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum.
John: Let's break this down. First is an expression meaning "Home sweet home."
Selin: Evim evim güzel evim.
John: Note that in the translation of the famous phrase "home sweet home" Turkish people say “my home” twice at the beginning to enhance the meaning. Listen again - "Home sweet home" is...
Selin: (SLOW) Evim evim güzel evim. (REGULAR) Evim evim güzel evim.
John: Then comes the phrase "But I wish the vacation never ended."
Selin: Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum.
John: On Turkish social media, you can see a lot of people complaining about “monday syndrome” or “post-vacation syndrome.” Listen again - "But I wish the vacation never ended." is...
Selin: (SLOW) Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. (REGULAR) Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum.
John: All together, it's "Home sweet home. But I wish the vacation never ended."
Selin: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum.
COMMENTS
John: In response, Cansu's friends leave some comments.
John: Her high school friend, Seda, uses an expression meaning - "Every good thing has an end."
Selin: (SLOW) Her güzel şeyin bir sonu vardır. (REGULAR) Her güzel şeyin bir sonu vardır.
[Pause]
Selin: Her güzel şeyin bir sonu vardır.
John: Use this expression to be funny.
John: Her college friend, Can, uses an expression meaning - "Welcome to the post-vacation syndrome."
Selin: (SLOW) Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin. (REGULAR) Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin.
[Pause]
Selin: Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin.
John: Use this expression to leave a funny comment.
John: Her neighbor, Zeynep, uses an expression meaning - "Are you going back to work tomorrow?"
Selin: (SLOW) Yarın işbaşı mı yapıyorsun? (REGULAR) Yarın işbaşı mı yapıyorsun?
[Pause]
Selin: Yarın işbaşı mı yapıyorsun?
John: Use this expression to ask about their plans.
John: Her nephew, Berke, uses an expression meaning - "But you took a good vacation."
Selin: (SLOW) Yalnız iyi tatil yaptın. (REGULAR) Yalnız iyi tatil yaptın.
[Pause]
Selin: Yalnız iyi tatil yaptın.
John: Use this expression to be optimistic.

Outro
John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about returning home after a trip, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time!
Selin: Hoşçakalın

Comments

Hide