Learn how to post comments about returning home after a trip
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| John: Must-Know Turkish Social Media Phrases Season 1 Lesson 20 - Arriving Home |
| John: Hi, everyone. I'm John. |
| Selin: And I'm Selin. |
| John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Turkish about returning home after a trip. Cansu returns home after a vacation, posts an image, and leaves this comment. |
| Selin: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. |
| John: Meaning - "Home sweet home. But I wish the vacation never ended." Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| Cansu: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. |
| (clicking sound) |
| Seda: Her güzel şeyin bir sonu vardır. |
| Can: Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin. |
| Zeynep: Yarın işbaşı mı yapıyorsun? |
| Berke: Yalnız iyi tatil yaptın. |
| John: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| Cansu: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. |
| John: "Home sweet home. But I wish the vacation never ended." |
| (clicking sound) |
| Seda: Her güzel şeyin bir sonu vardır. |
| John: "Every good thing has an end." |
| Can: Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin. |
| John: "Welcome to the post-vacation syndrome." |
| Zeynep: Yarın işbaşı mı yapıyorsun? |
| John: "Are you going back to work tomorrow?" |
| Berke: Yalnız iyi tatil yaptın. |
| John: "But you took a good vacation." |
| POST |
| John: Listen again to Cansu's post. |
| Selin: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. |
| John: "Home sweet home. But I wish the vacation never ended." |
| Selin: (SLOW) Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. (Regular) Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. |
| John: Let's break this down. First is an expression meaning "Home sweet home." |
| Selin: Evim evim güzel evim. |
| John: Note that in the translation of the famous phrase "home sweet home" Turkish people say “my home” twice at the beginning to enhance the meaning. Listen again - "Home sweet home" is... |
| Selin: (SLOW) Evim evim güzel evim. (REGULAR) Evim evim güzel evim. |
| John: Then comes the phrase "But I wish the vacation never ended." |
| Selin: Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. |
| John: On Turkish social media, you can see a lot of people complaining about “monday syndrome” or “post-vacation syndrome.” Listen again - "But I wish the vacation never ended." is... |
| Selin: (SLOW) Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. (REGULAR) Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. |
| John: All together, it's "Home sweet home. But I wish the vacation never ended." |
| Selin: Evim evim güzel evim. Ama keşke tatil hiç bitmeseydi diyorum. |
| COMMENTS |
| John: In response, Cansu's friends leave some comments. |
| John: Her high school friend, Seda, uses an expression meaning - "Every good thing has an end." |
| Selin: (SLOW) Her güzel şeyin bir sonu vardır. (REGULAR) Her güzel şeyin bir sonu vardır. |
| [Pause] |
| Selin: Her güzel şeyin bir sonu vardır. |
| John: Use this expression to be funny. |
| John: Her college friend, Can, uses an expression meaning - "Welcome to the post-vacation syndrome." |
| Selin: (SLOW) Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin. (REGULAR) Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin. |
| [Pause] |
| Selin: Tatil sonrası sendromuna hoşgeldin. |
| John: Use this expression to leave a funny comment. |
| John: Her neighbor, Zeynep, uses an expression meaning - "Are you going back to work tomorrow?" |
| Selin: (SLOW) Yarın işbaşı mı yapıyorsun? (REGULAR) Yarın işbaşı mı yapıyorsun? |
| [Pause] |
| Selin: Yarın işbaşı mı yapıyorsun? |
| John: Use this expression to ask about their plans. |
| John: Her nephew, Berke, uses an expression meaning - "But you took a good vacation." |
| Selin: (SLOW) Yalnız iyi tatil yaptın. (REGULAR) Yalnız iyi tatil yaptın. |
| [Pause] |
| Selin: Yalnız iyi tatil yaptın. |
| John: Use this expression to be optimistic. |
Outro |
|---|
| John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about returning home after a trip, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time! |
| Selin: Hoşçakalın |
Comments
Hide